1
00:00:05,110 --> 00:00:07,352
Ruik ik mama's speciale kipnoedelsoep?

2
00:00:07,472 --> 00:00:08,513
Dat klopt.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,154
Doos met Lipton's en een versneden hotdog.

4
00:00:11,635 --> 00:00:12,996
Man, die vrouw kan koken!

5
00:00:14,918 --> 00:00:15,999
Waar ben je zo blij mee?

6
00:00:16,319 --> 00:00:17,680
Het is Michael, hij is ziek.

7
00:00:18,281 --> 00:00:19,241
En dat is maar goed ook?

8
00:00:19,362 --> 00:00:21,083
Ja, een zieke jongen heeft zijn moeder nodig.

9
00:00:21,243 --> 00:00:22,564
Ik ben weer nodig.

10
00:00:24,766 --> 00:00:26,928
O, kijk hem eens! Hij ziet er zo bleek uit.

11
00:00:28,969 --> 00:00:30,090
Kerel, je ziet er verschrikkelijk uit.

12
00:00:30,170 --> 00:00:32,292
Ja, ik voel me vreselijk. Ik denk dat ik griep heb.

13
00:00:32,492 --> 00:00:34,454
Oh, plaag me niet!

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,816
Kom op, ga zitten, lieverd. Ik wil je temperatuur opnemen.

15
00:00:38,137 --> 00:00:39,097
Heb je een thermometer?

16
00:00:39,137 --> 00:00:40,379
Eh, ik denk van wel, ja.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,941
Toen ik Days of Our Lives verliet, nam ik een hele doos met hun spullen mee.

18
00:00:43,501 --> 00:00:45,222
Ze lieten je gewoon al die spullen meenemen?

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,624
Als je het in je broek stopt, lijken ze het niet erg te vinden.

20
00:00:49,586 --> 00:00:50,987
Waarom wordt er overal op geschreven?

21
00:00:51,147 --> 00:00:52,428
O, dat is dialoog.

22
00:00:52,588 --> 00:00:56,512
Ik gebruikte de rekwisieten als spiekbriefjes als ik moeilijk medisch jargon moest onthouden.

23
00:00:56,592 --> 00:00:58,153
"Hallo, ik ben dokter Ramoray."

24
00:00:59,994 --> 00:01:01,636
Dat kostte twintig opnames.

25
00:01:03,877 --> 00:01:05,078
Man, dit spul brengt me echt terug.

26
00:01:05,639 --> 00:01:08,962
Al die jaren dat ik dokter speelde, heb ik het gevoel dat ik er daadwerkelijk een ben geworden, weet je?

27
00:01:09,162 --> 00:01:11,123
En dit waren de instrumenten van mijn vak.

28
00:01:11,604 --> 00:01:12,845
Knie hamer...

29
00:01:14,246 --> 00:01:15,527
oorkijker...

30
00:01:17,729 --> 00:01:19,090
ketting.

31
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

32
00:01:55,839 --> 00:01:58,041
Hallo. Ik ben hier om de rol van 'Outraged Man' voor te lezen.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,122
Meld u hier gewoon aan.

34
00:01:59,242 --> 00:02:00,523
Als de hel zal ik dat doen!

35
00:02:02,365 --> 00:02:04,246
Sorry, ik wed dat mensen dat de hele dag al doen.

36
00:02:04,526 --> 00:02:06,008
Nee, jij bent de enige.

37
00:02:06,608 --> 00:02:07,729
Oké.

38
00:02:13,454 --> 00:02:15,896
Natuurlijk zijn hier veel mensen voor zo'n klein deel.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,337
Er zijn geen kleine onderdelen...

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,379
alleen kleine acteurs.

41
00:02:21,420 --> 00:02:23,182
Je bedoelt... kinderen?

42
00:02:25,063 --> 00:02:26,464
Ik moet een beetje over mijn grenzen heen gaan.

43
00:02:26,624 --> 00:02:28,346
Ik niet. Ik heb het hier allemaal goed.

44
00:02:30,387 --> 00:02:31,108
Nee.

45
00:02:33,790 --> 00:02:35,792
Hé maatje, moet je even kijken?

46
00:02:36,312 --> 00:02:37,793
Ja, bedankt, man.

47
00:02:38,354 --> 00:02:40,115
Oké. Ik heb het.

48
00:02:40,676 --> 00:02:42,237
Ik ben Brian Michael David Scott.

49
00:02:44,078 --> 00:02:45,400
Dat zijn veel namen.

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,081
Ik ben veel acteur.

51
00:02:48,842 --> 00:02:50,083
Ik ben Joey Tribbiani.

52
00:02:50,203 --> 00:02:51,925
Oh, alsjeblieft, ik weet wie je bent.

53
00:02:52,245 --> 00:02:56,248
Dr. Drake Ramoray van Days of Our Lives. Ik ben een grote fan van je werk.

54
00:02:56,569 --> 00:02:58,370
Echt? Nou, bedankt, kerel.

55
00:02:58,450 --> 00:03:01,893
Ik zou je een Days of Our Lives T-shirt willen aanbieden, maar ik heb er nog maar twee.

56
00:03:01,973 --> 00:03:03,654
en die ruil ik graag in voor seks.

57
00:03:04,935 --> 00:03:06,537
Ik denk dus dat we elkaar nog veel zullen zien.

58
00:03:06,617 --> 00:03:08,818
Weet je, waarschijnlijk in voor veel dezelfde rollen...

59
00:03:08,939 --> 00:03:12,862
man, midden dertig, gevaarlijk, maar gevoelig.

60
00:03:14,623 --> 00:03:18,306
Man, deze auditie duurt lang. Ik ga mijn agent bellen.

61
00:03:19,387 --> 00:03:20,708
Snelkeuze...

62
00:03:22,550 --> 00:03:26,673
Hoi Lisa, het is Bri-Mi. Kijk... Hè? Wat?! Maak je een grapje?

63
00:03:26,753 --> 00:03:30,116
Nee, wacht, wacht, geef jezelf niet de schuld. Ik bel je terug.

64
00:03:30,196 --> 00:03:31,397
Slecht nieuws, kerel.

65
00:03:31,477 --> 00:03:33,078
Ze hebben deze auditie geannuleerd.

66
00:03:33,198 --> 00:03:34,719
Ze hebben de rol aan iemand anders gegeven.

67
00:03:34,880 --> 00:03:38,442
En niemand hier heeft het ons verteld? Nu ben ik echt een woedende man.

68
00:03:39,563 --> 00:03:40,684
Aan wie hebben ze het gegeven?

69
00:03:40,724 --> 00:03:43,246
Waarschijnlijk iemand die met de producenten wil slapen.

70
00:03:43,286 --> 00:03:45,928
Zo werkt deze stad, nietwaar? Daar, ik zei het!

71
00:03:48,010 --> 00:03:49,892
Nou, ik denk dat we dan wel kunnen gaan, hè?

72
00:03:50,012 --> 00:03:52,814
Weet je, jij gaat. Ik blijf in de buurt.

73
00:03:52,894 --> 00:03:55,937
Mijn appartement heeft geen airconditioning.

74
00:03:58,379 --> 00:04:01,501
- Leuk je te ontmoeten, Brian...
- Brian Michael David Scott.

75
00:04:01,621 --> 00:04:04,183
- Wat vind je van "Kerel"?
- Geweldig, mijn broer.

76
00:04:08,106 --> 00:04:09,628
Joey Tribbiani?

77
00:04:09,908 --> 00:04:10,668
Joey?

78
00:04:15,472 --> 00:04:17,394
Hé, heeft iemand mijn naam gezegd?

79
00:04:17,474 --> 00:04:21,837
Nee. Niemand heeft dat gedaan. Maar binnenkort zal iedereen dat wel doen.

80
00:04:32,926 --> 00:04:34,288
Ik ga nog meer thee voor je klaarmaken.

81
00:04:35,328 --> 00:04:38,731
Hé, Gina, kijk, je bent hier nu al een paar dagen zonder pauze.

82
00:04:38,731 --> 00:04:40,212
Waarom laat je mij het niet overnemen, weet je?

83
00:04:40,252 --> 00:04:41,734
Ga wat "Gina-tijd" hebben.

84
00:04:42,534 --> 00:04:44,896
Ik heb geen "Gina-tijd" meer. Ik ben een moeder.

85
00:04:45,296 --> 00:04:48,019
Ik ga niet uit. Ik ga niet op date. Ik heb geen plezier.

86
00:04:48,339 --> 00:04:49,700
Ik doe niets meer voor mezelf.

87
00:04:50,180 --> 00:04:51,541
Dus, heb je die voor Michael?

88
00:04:57,586 --> 00:05:00,709
Ze gaat nergens heen. Hoe voel je je?

89
00:05:01,269 --> 00:05:01,990
Niet geweldig.

90
00:05:02,550 --> 00:05:04,952
Maar morgen komt alles goed.

91
00:05:05,112 --> 00:05:06,233
Hoe kom je erachter?

92
00:05:06,313 --> 00:05:08,875
Als ze dan niet weggaat, pleeg ik zelfmoord.

93
00:05:10,517 --> 00:05:11,838
Doe niet zo dramatisch.

94
00:05:11,918 --> 00:05:14,360
Ze zei dat we mijn systeem gaan 'spoelen', Joey.

95
00:05:14,440 --> 00:05:16,121
Ik weet niet wat dat betekent.

96
00:05:17,683 --> 00:05:19,924
Ja, jouw grootmoeder was net zo toen ik ziek was.

97
00:05:20,004 --> 00:05:21,726
Ik heb mijn systeem laten spoelen.

98
00:05:23,207 --> 00:05:24,968
Het zorgt ervoor dat je jezelf een aantal grote vragen stelt.

99
00:05:26,970 --> 00:05:27,891
Kom op, Joey, je moet opstaan.

100
00:05:27,971 --> 00:05:29,052
Michael staat op het punt om hier een dutje te doen.

101
00:05:29,172 --> 00:05:31,133
Ze laat me elke dag om één uur een dutje doen.

102
00:05:31,654 --> 00:05:33,255
Maar morgen niet.

103
00:05:34,456 --> 00:05:36,258
Goed, goed, ik ga tv kijken in mijn kamer.

104
00:05:36,298 --> 00:05:38,459
Nee, nee, nee. Dat kun je niet. Ik heb de luchtbevochtiger erin gezet.

105
00:05:38,459 --> 00:05:39,620
Het loopt vol met stoom.

106
00:05:39,700 --> 00:05:42,743
Wat? Neem jij gewoon mijn kamer over? Ik heb daar privé spullen.

107
00:05:43,183 --> 00:05:45,505
Als je je zorgen maakt dat ik je dagboek lees, dan is het te laat.

108
00:05:46,025 --> 00:05:48,668
"Lief dagboek, Gina is gemeen tegen mij..."

109
00:05:48,788 --> 00:05:50,469
Dat gaat rechtstreeks het boek in.

110
00:05:51,670 --> 00:05:53,431
Kijk, Gina, ik weet dat Michael ziek is.

111
00:05:53,512 --> 00:05:55,753
Maar dit is mijn appartement. Ik heb wat ruimte nodig.

112
00:05:55,753 --> 00:05:56,914
Kijk, waarom ga je niet gewoon naar mijn huis?

113
00:05:56,954 --> 00:05:58,275
Je kunt daar blijven tot hij beter wordt.

114
00:05:58,395 --> 00:05:59,436
Dat wil ik niet doen.

115
00:05:59,596 --> 00:06:01,318
Er staat lasagne in de koelkast en ik heb Cinemax.

116
00:06:01,398 --> 00:06:02,959
Geef mij de sleutels.

117
00:06:07,923 --> 00:06:09,605
Nee, dank je, dank je.

118
00:06:09,845 --> 00:06:11,766
Het is gemakkelijk als de woorden zo goed zijn.

119
00:06:13,087 --> 00:06:14,689
- Hé, kerel.
- Hé, Joey!

120
00:06:14,849 --> 00:06:17,211
- Hoe ging het daar?
- Echt goed.

121
00:06:18,972 --> 00:06:21,614
Hé, ik weet dat we hierom concurreren, maar weet je wat?

122
00:06:21,774 --> 00:06:25,217
Als ik het niet begrijp, hoop ik dat jij dat wel doet. Hoe zit dat?

123
00:06:26,098 --> 00:06:27,259
Je bent geweldig.

124
00:06:27,339 --> 00:06:29,781
Nee, ik ben gewoon Brian Michael David Scott, Joey.

125
00:06:29,781 --> 00:06:31,302
Hé, je hebt een "Joey" toegevoegd!

126
00:06:33,424 --> 00:06:35,786
-Joey Tribbiani?
- Ja, hier.

127
00:06:35,946 --> 00:06:37,227
O, hé, vriend. Luisteren.

128
00:06:37,307 --> 00:06:39,469
Ik heb wat voorkennis over deze auditie,

129
00:06:39,589 --> 00:06:42,791
en ik zou het niet goed vinden om weg te gaan zonder het met mijn nieuwe beste vriend te delen.

130
00:06:42,871 --> 00:06:44,513
O, geweldig. Wat heb je?

131
00:06:44,553 --> 00:06:46,594
Deze castingdirecteur is doof.

132
00:06:46,755 --> 00:06:49,076
dus je moet al je regels schreeuwen.

133
00:06:50,317 --> 00:06:51,879
Bedankt. Dat is goed om te weten.

134
00:06:55,842 --> 00:06:59,485
Misschien is de begrafenis van uw man niet de beste plek om u dit te vertellen.

135
00:06:59,685 --> 00:07:01,406
maar ik hou van je, Sharon!

136
00:07:01,807 --> 00:07:04,169
Ik hou van je met heel mijn hart!

137
00:07:06,090 --> 00:07:08,052
Dus, wanneer weet ik of ik het heb?!

138
00:07:10,374 --> 00:07:12,335
Wat is de middelvinger in gebarentaal?

139
00:07:19,141 --> 00:07:22,063
Ja, moeder, ik begrijp niet waar je zo boos over bent.

140
00:07:22,584 --> 00:07:24,585
Dus ze gaan je baarmoeder verwijderen?

141
00:07:24,665 --> 00:07:26,266
Waar heb je het voor nodig?

142
00:07:28,388 --> 00:07:31,591
Kijk, ik moet gaan. Ja, ik hou ook van jou. Doei!

143
00:07:33,192 --> 00:07:34,954
Waarover wilde je mij spreken?

144
00:07:35,034 --> 00:07:37,676
Ik wilde je uitleggen hoe het bedrijf werkt.

145
00:07:37,876 --> 00:07:40,998
Kijk, jij boekt een baan en ik krijg tien procent.

146
00:07:41,479 --> 00:07:43,560
Weet jij wat tien procent van nul is?

147
00:07:43,681 --> 00:07:46,283
Uh, zes past in 40...

148
00:07:47,203 --> 00:07:48,244
O God!

149
00:07:48,284 --> 00:07:51,047
Ik heb je nooit meer willen slaan.

150
00:07:52,288 --> 00:07:54,289
Kijk, je verpest je carrière!

151
00:07:54,489 --> 00:07:57,732
Je komt niet opdagen voor een auditie, je schreeuwt tegen een castingdirecteur...

152
00:07:57,892 --> 00:08:00,254
De enige reden dat ik dat deed is omdat hij doof is.

153
00:08:00,334 --> 00:08:01,575
Wie heeft je dat verteld?

154
00:08:01,775 --> 00:08:04,818
Deze acteur. Ik zie hem bij al mijn audities. Hij geeft mij aanwijzingen.

155
00:08:05,258 --> 00:08:06,539
O, wacht even.

156
00:08:07,019 --> 00:08:08,260
Is hij de reden waarom

157
00:08:08,340 --> 00:08:09,742
je ging auditie doen,

158
00:08:09,782 --> 00:08:11,903
Je hebt je script weggegooid en je begint te blaffen?

159
00:08:11,943 --> 00:08:13,385
Ja. Heb ik dat onderdeel gekregen?

160
00:08:14,185 --> 00:08:16,787
Oh, Joey, hij knoeit met je hoofd.

161
00:08:16,907 --> 00:08:17,348
Wat?

162
00:08:17,508 --> 00:08:20,550
Ja, je kleine vriend stopt rotzooi in je poep.

163
00:08:23,152 --> 00:08:24,193
Joey...

164
00:08:24,594 --> 00:08:26,755
Je bent zo'n lieve, naïeve kerel.

165
00:08:27,116 --> 00:08:29,838
Maar je kunt niet toestaan ​​dat mensen misbruik van je maken.

166
00:08:30,238 --> 00:08:32,240
Ik vond hem erg leuk. Ik kan dit niet geloven.

167
00:08:32,320 --> 00:08:35,683
Ik kan niet geloven dat ze het vet uit mijn kont halen en in mijn lippen stoppen, maar dat doen ze wel.

168
00:08:41,527 --> 00:08:43,209
‘Maar dan verrast ze mij.

169
00:08:43,449 --> 00:08:46,892
Zoals vanavond bood ze me genereus haar verblijfplaats aan...

170
00:08:48,333 --> 00:08:50,294
Nou, ik denk dat dit alles is voor nu.

171
00:08:50,334 --> 00:08:52,416
Tot morgen.

172
00:08:53,977 --> 00:08:55,619
Met vriendelijke groet..."

173
00:08:59,342 --> 00:09:03,225
"Liefs, Joey."

174
00:09:26,364 --> 00:09:28,045
Hé, babypop.

175
00:09:28,765 --> 00:09:30,167
- Wat?!
- Wat?

176
00:09:30,327 --> 00:09:31,648
Wat? Wauw...?!

177
00:09:32,408 --> 00:09:34,010
- Wie-wie ben jij?!
- Wie ben jij?!

178
00:09:34,130 --> 00:09:35,731
- Ik ben Roger!
- Ik ben Joey!

179
00:09:37,573 --> 00:09:39,534
Nou, dat helpt ons helemaal niet!

180
00:09:41,376 --> 00:09:42,977
Ik ben Gina's vriendje!

181
00:09:43,097 --> 00:09:45,619
Gina heeft geen vriendje! Ik ben haar broer. Ik zou het weten.

182
00:09:45,859 --> 00:09:49,462
Jij bent haar broer? Oh, je mag niets over mij weten.

183
00:09:49,742 --> 00:09:51,304
Kun je gewoon doen alsof je niet weet wat er aan de hand is?

184
00:09:51,384 --> 00:09:53,265
Ik weet niet wat er aan de hand is!

185
00:09:53,986 --> 00:09:55,787
Nu hoeven we alleen maar te beslissen wie van ons mag blijven.

186
00:09:55,907 --> 00:09:57,429
Ga weg!

187
00:10:08,918 --> 00:10:13,201
Hoi. Dus ik ontdekte gisteravond je kleine geheimpje.

188
00:10:13,722 --> 00:10:16,604
O, mijn God. Gisteravond was woensdag. Ik vergat het. Arme Rogier!

189
00:10:16,724 --> 00:10:19,406
Arme Rogier?! Arme Roger's bedmaatje!

190
00:10:20,768 --> 00:10:22,289
Die kerel is een en al handen!

191
00:10:24,410 --> 00:10:26,092
Laten we hier geen probleem van maken, oké?

192
00:10:26,492 --> 00:10:27,733
Hij is gewoon een kerel die ik heb gezien.

193
00:10:27,813 --> 00:10:29,294
Waarom vertelde je me dan niet gewoon over hem?

194
00:10:29,334 --> 00:10:30,696
Omdat ik wist dat je het Michael zou vertellen.

195
00:10:30,776 --> 00:10:31,376
Dus?

196
00:10:31,456 --> 00:10:33,258
Dus hij houdt er niet van om dat soort dingen te weten.

197
00:10:33,618 --> 00:10:35,499
Toen hij 12 was, en ik een relatie had met deze man,

198
00:10:35,579 --> 00:10:37,501
hij bouwde een BioDome in de achtertuin,

199
00:10:37,541 --> 00:10:39,503
en hij wilde er pas uit komen als ik stopte met daten.

200
00:10:39,543 --> 00:10:42,345
- Wat is een BioDome?
- Het is een nerdfort.

201
00:10:44,106 --> 00:10:45,948
Kijk, hij is volwassen, oké?

202
00:10:45,988 --> 00:10:47,709
Je kunt hem vertellen of je met iemand uitgaat.

203
00:10:47,749 --> 00:10:48,950
Het is dom om het niet te doen.

204
00:10:52,954 --> 00:10:53,794
Wat is er aan de hand?

205
00:10:56,436 --> 00:10:57,317
Oké, Michael, kom hier.

206
00:10:57,357 --> 00:10:59,119
Je moeder heeft iets dat ze je wil vertellen.

207
00:10:59,719 --> 00:11:00,680
Ga zitten.

208
00:11:06,004 --> 00:11:08,446
Oké, je weet dat ik een vrouw ben, en dat ik behoeften heb.

209
00:11:08,526 --> 00:11:10,368
Oh, ik vind de richting hiervan helemaal niet leuk.

210
00:11:11,889 --> 00:11:13,330
Ik ben met iemand aan het daten.

211
00:11:13,490 --> 00:11:15,452
Het duurt nu al een paar maanden.

212
00:11:16,012 --> 00:11:18,254
Kijk, ik weet hoe gevoelig je bent. Gaat het?

213
00:11:19,295 --> 00:11:19,855
Het gaat goed met me.

214
00:11:20,015 --> 00:11:23,378
Um... Ik... Ik heb wat tijd nodig om dit te verwerken.

215
00:11:23,378 --> 00:11:25,540
Kunt u... kunt u mij even een momentje geven?

216
00:11:25,780 --> 00:11:26,701
Natuurlijk.

217
00:11:34,747 --> 00:11:36,789
Ja! Ja! Ja!

218
00:11:36,909 --> 00:11:38,070
Oké!

219
00:11:39,351 --> 00:11:40,632
Waar ben ik enthousiast over?

220
00:11:41,433 --> 00:11:43,675
Snap je het niet? Ze heeft eindelijk iemand ontmoet.

221
00:11:43,795 --> 00:11:46,517
Daarom ben ik niet langer het enige in haar leven.

222
00:11:46,637 --> 00:11:47,558
Wauw! Dat is goed.

223
00:11:47,638 --> 00:11:48,558
Het is geweldig!

224
00:11:48,759 --> 00:11:50,520
Ze zou verliefd kunnen worden. Ze zouden kunnen trouwen.

225
00:11:50,600 --> 00:11:52,802
Wat als hij een van die jongens is die elke minuut bij haar wil zijn?

226
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
en is jaloers op haar zoon, en hij...

227
00:11:55,044 --> 00:11:56,885
en hij keert haar tegen mij op?

228
00:11:57,646 --> 00:11:58,807
Denk er eens over na!

229
00:11:59,527 --> 00:12:00,648
Ja, ja.

230
00:12:00,728 --> 00:12:01,809
Wij zouden vrij kunnen zijn.

231
00:12:01,849 --> 00:12:02,850
We konden doen wat we wilden.

232
00:12:02,930 --> 00:12:04,411
We zouden... we zouden hier naakt kunnen rondlopen!

233
00:12:04,451 --> 00:12:06,493
Wij kunnen! Maar laten we niet!

234
00:12:08,054 --> 00:12:10,376
Het spijt me, vriend. Mijn delen smeken om adem te halen.

235
00:12:12,258 --> 00:12:14,099
We moeten mijn moeder aanmoedigen.

236
00:12:14,139 --> 00:12:15,460
Ik moet haar mijn zegen geven.

237
00:12:15,500 --> 00:12:16,461
Misschien kunnen we hem hier krijgen.

238
00:12:16,501 --> 00:12:17,742
- Ja, ja.
- Dit is ongelooflijk.

239
00:12:17,782 --> 00:12:19,664
Het is de mooiste dag van mijn leven. Kom hier!

240
00:12:21,385 --> 00:12:24,067
Kunt u ons even een momentje geven?

241
00:12:32,914 --> 00:12:34,035
Hé, Joey.

242
00:12:34,115 --> 00:12:35,717
Luister, ik ben de volgende,

243
00:12:36,077 --> 00:12:38,279
maar een kleine waarschuwing voor deze castingdirecteur.

244
00:12:38,599 --> 00:12:42,042
Ze heeft net een borstvergroting ondergaan, en als je er niet meteen commentaar op geeft,

245
00:12:42,202 --> 00:12:43,603
ze zal erg overstuur raken.

246
00:12:44,364 --> 00:12:46,645
Deze keer niet, Brian Michael David Scott.

247
00:12:46,765 --> 00:12:47,446
Hé, je hebt gelijk.

248
00:12:47,486 --> 00:12:49,888
Ja. Ik heb het op mijn hand geschreven, zodat ik het niet zou vergeten.

249
00:12:51,209 --> 00:12:52,730
Waarom heb je het niet gewoon op een vel papier geschreven?

250
00:12:52,930 --> 00:12:54,932
Oh, dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?

251
00:12:55,693 --> 00:12:57,894
Kijk, ik weet dat je mij uit al deze banen hebt genaaid...

252
00:12:57,975 --> 00:12:59,296
en ik wil nu weten waarom.

253
00:12:59,376 --> 00:13:00,977
Oké, oké. Wil je weten waarom?

254
00:13:01,898 --> 00:13:03,419
Het is omdat ik door jou geïntimideerd ben.

255
00:13:03,739 --> 00:13:05,180
O, dat ben je zeker.

256
00:13:05,621 --> 00:13:07,102
Nee, echt waar.

257
00:13:07,222 --> 00:13:09,224
Toen ik je bij die eerste auditie zag, dacht ik...

258
00:13:09,344 --> 00:13:11,546
'Ik moet gewoon naar huis gaan. Deze kerel is geweldig.'

259
00:13:11,666 --> 00:13:13,867
Ja. Nou, de regisseur van gisteren denkt van niet.

260
00:13:13,987 --> 00:13:15,949
Ik blafte naar hem en likte zijn gezicht.

261
00:13:16,870 --> 00:13:18,831
- Ik heb je nooit gezegd hem te likken.
- Ik was in het moment!

262
00:13:20,873 --> 00:13:22,795
Kijk, het spijt me dat ik je heb bedrogen,

263
00:13:22,835 --> 00:13:24,276
maar wat moet ik doen?

264
00:13:24,916 --> 00:13:27,238
Ik ben gewoon een hacker die het geluk heeft een baan te krijgen.

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,080
Jij bent Joey Tribbiani.

266
00:13:29,200 --> 00:13:30,721
Je bent een echte acteur.

267
00:13:34,844 --> 00:13:41,490
Hé, kijk, man, er zijn geen echte acteurs. Alleen kleine kinderen.

268
00:13:43,852 --> 00:13:45,333
Ik kan niet geloven dat ik je zo heb behandeld.

269
00:13:45,533 --> 00:13:46,814
Ik wil het goedmaken met je.

270
00:13:46,934 --> 00:13:49,816
Ik ben de volgende. Ze zeiden tegen mij: "Ga naar binnen wanneer je er klaar voor bent."

271
00:13:50,097 --> 00:13:51,138
Jij neemt mijn plaats in.

272
00:13:51,218 --> 00:13:52,899
Ik ga niet eens auditie doen.

273
00:13:53,499 --> 00:13:54,861
- Echt?
- Ja.

274
00:13:54,901 --> 00:13:57,503
Ik ben een idioot geweest. Voor mij, alsjeblieft.

275
00:14:06,390 --> 00:14:07,831
Sla ze dood.

276
00:14:18,640 --> 00:14:19,961
Verdomme jij!

277
00:14:20,641 --> 00:14:21,682
Melk ophalen!

278
00:14:23,243 --> 00:14:24,805
BrianMichaelDavid Scott!!

279
00:14:29,328 --> 00:14:30,089
Oké, jongens.

280
00:14:30,169 --> 00:14:32,171
Roger kan hier elk moment zijn om mij op te halen.

281
00:14:33,131 --> 00:14:35,093
Schatje, weet je zeker dat je het goed vindt om Roger te ontmoeten?

282
00:14:35,613 --> 00:14:37,655
Nou, ik kan niet zeggen dat het gemakkelijk zal zijn

283
00:14:37,735 --> 00:14:39,977
de man ontmoeten die mijn moeder gaat meenemen,

284
00:14:40,337 --> 00:14:41,899
maar ik zal proberen een open geest te houden.

285
00:14:43,340 --> 00:14:45,942
God, wat een klap! Ik keur het goed. Ga naar hem toe.

286
00:14:51,947 --> 00:14:53,428
- Hé, Gina.
- Hoi.

287
00:14:54,389 --> 00:14:55,710
Roger, je kent Joey.

288
00:14:55,950 --> 00:14:57,391
Ken je hem? We lagen samen in bed.

289
00:14:57,992 --> 00:14:59,993
Hé, kus niet en vertel het niet, Rog.

290
00:15:00,994 --> 00:15:02,475
En ik wil graag dat je mijn Michael ontmoet.

291
00:15:02,555 --> 00:15:04,397
Hoi! Wat trilt, kleine man?

292
00:15:05,237 --> 00:15:07,920
Hij is de uitverkorene.

293
00:15:09,601 --> 00:15:10,682
Waarom gaan jullie niet zitten,

294
00:15:10,762 --> 00:15:12,243
elkaar leren kennen?

295
00:15:15,205 --> 00:15:18,248
Misschien is een cocktail op zijn plaats? Ik neem aan dat iedereen hier Jager leuk vindt?

296
00:15:20,209 --> 00:15:22,451
Hé, Roger, we zijn zo blij dat je bij Gina bent.

297
00:15:22,531 --> 00:15:23,732
We hebben haar nog nooit zo gelukkig gezien.

298
00:15:23,852 --> 00:15:26,975
Echt? Ze schreeuwt altijd tegen me en scheldt me uit.

299
00:15:27,055 --> 00:15:30,858
O, nee, nee, nee, nee. Dat is hoe wij Tribbianis genegenheid tonen.

300
00:15:30,898 --> 00:15:31,779
Nerd.

301
00:15:31,939 --> 00:15:33,660
Afgewassen soap-acteur.

302
00:15:36,302 --> 00:15:37,423
Maagd.

303
00:15:39,625 --> 00:15:40,706
Daar gaan we.

304
00:15:40,946 --> 00:15:42,708
Drie Jagers en één NyQuil.

305
00:15:43,308 --> 00:15:44,389
Alsjeblieft, papa.

306
00:15:44,509 --> 00:15:45,950
Heb ik je net zo genoemd?

307
00:15:46,110 --> 00:15:47,592
Het voelde zo natuurlijk.

308
00:15:48,672 --> 00:15:50,434
We kunnen maar beter aan de slag gaan als we die film willen maken.

309
00:15:50,874 --> 00:15:52,075
Ik ga gewoon mijn gezicht corrigeren

310
00:15:52,115 --> 00:15:54,037
dus ik zie er representatief uit voor mijn vriendelijke vriend.

311
00:16:03,124 --> 00:16:05,166
Dus, Rog, uh... wat doe je voor de kost?

312
00:16:05,486 --> 00:16:08,288
Nou, ik werkte voor een groot bouwbedrijf in Newport,

313
00:16:08,609 --> 00:16:10,250
maar ik verloor een teen tijdens het werk.

314
00:16:10,410 --> 00:16:12,171
Het spijt me.

315
00:16:12,212 --> 00:16:14,653
O, doe dat niet. Ik heb er een hoop geld mee verdiend.

316
00:16:14,934 --> 00:16:16,775
Ik bedoel, het ene moment sta ik op deze tafelzaag...

317
00:16:16,975 --> 00:16:18,016
bier drinken.

318
00:16:19,938 --> 00:16:22,860
Het volgende moment kreeg ik van al die pakken cheques naar me toe geduwd.

319
00:16:23,541 --> 00:16:24,141
Geweldig.

320
00:16:24,221 --> 00:16:26,503
Ja, maar ik heb dat geld vrij snel opgebruikt,

321
00:16:26,823 --> 00:16:29,105
Dus ik moet een manier bedenken om wat meer geld te krijgen.

322
00:16:29,185 --> 00:16:31,587
- Niet nog een teen?
- Nee, nee, nee, nee, nee.

323
00:16:32,108 --> 00:16:33,469
Ik ga een vinger verliezen.

324
00:16:35,390 --> 00:16:36,591
Denk aan het verliezen van een pink.

325
00:16:36,711 --> 00:16:38,393
En er zijn zoveel manieren waarop je een vinger kunt verliezen.

326
00:16:38,433 --> 00:16:41,755
Jullie godrillen, zagen, schuurmachines, ponsmachines...

327
00:16:41,795 --> 00:16:44,998
Oeps! Je kunt er maar beter aan wennen dat je die niet gebruikt, hè?

328
00:16:48,201 --> 00:16:49,722
Eh... Nou, werk is niet alles.

329
00:16:49,762 --> 00:16:51,243
Ik weet zeker dat je leuke hobby's hebt.

330
00:16:51,723 --> 00:16:53,165
Ik hou van een mooie spijkerbroek.

331
00:16:57,248 --> 00:16:59,690
Jeans? Dat... is dat een hobby?

332
00:16:59,850 --> 00:17:01,651
Ik ben geen professional of zo.

333
00:17:03,093 --> 00:17:04,614
We moeten waarschijnlijk gaan.

334
00:17:05,495 --> 00:17:07,536
Oké. Het was echt goed jullie te ontmoeten.

335
00:17:07,536 --> 00:17:08,537
En een kleine tip.

336
00:17:08,617 --> 00:17:10,539
Je glijdt uit in de bioscoopbadkamer

337
00:17:10,659 --> 00:17:11,980
en je hoofd tegen de gootsteen slaan...

338
00:17:12,100 --> 00:17:13,501
gratis popcorn.

339
00:17:20,747 --> 00:17:21,828
Wat is er met jou aan de hand?

340
00:17:21,908 --> 00:17:23,029
Doe dit niet.

341
00:17:23,349 --> 00:17:25,190
Dat is Roger na zijn volgende baan!

342
00:17:26,151 --> 00:17:27,793
Oké, dus hij is anders.

343
00:17:28,073 --> 00:17:29,674
Joey, het belangrijkste is dat hij haar leuk vindt.

344
00:17:29,714 --> 00:17:31,235
en hij neemt haar uit mijn handen.

345
00:17:31,275 --> 00:17:33,918
Wauw, ho, Michaël. Dat is echt egoïstisch.

346
00:17:34,198 --> 00:17:37,360
Wat is belangrijker: jouw ruimte of het geluk van je moeder?

347
00:17:38,962 --> 00:17:40,283
Mijn ruimte.

348
00:17:41,043 --> 00:17:42,805
En ik moest doen alsof ik erover nadacht.

349
00:17:50,051 --> 00:17:51,212
Hoe was je film?

350
00:17:51,332 --> 00:17:52,453
We waren te laat.

351
00:17:52,493 --> 00:17:54,975
We reden langs een Levi's-winkel en Roger raakte op een zijspoor.

352
00:17:58,097 --> 00:17:58,978
Oké, we moeten praten.

353
00:17:59,018 --> 00:18:01,740
Michael, heb je iets wat je tegen je moeder wilt zeggen over Roger?

354
00:18:02,260 --> 00:18:03,622
Ik denk dat hij een blijvertje is.

355
00:18:05,423 --> 00:18:07,945
Nee, dat is hij niet. Gina, deze man is een grap.

356
00:18:08,265 --> 00:18:11,068
Kijk, ik weet dat Roger niet de slimste of de grappigste is

357
00:18:11,348 --> 00:18:12,669
of de meest ambitieuze...

358
00:18:12,789 --> 00:18:13,630
Maar...?

359
00:18:13,790 --> 00:18:15,791
Nou, het is niet zo dat ik veel keuzes heb.

360
00:18:16,072 --> 00:18:18,874
De meeste jongens van mijn leeftijd willen daten met 20-jarigen,

361
00:18:19,034 --> 00:18:21,356
ga niet uit met iemand met een 20-jarige.

362
00:18:22,517 --> 00:18:24,879
Hij is het beste wat ik kan doen. Ik ben geen geweldige vangst.

363
00:18:24,999 --> 00:18:26,360
Waar heb je het over?

364
00:18:26,400 --> 00:18:27,881
Je kon altijd iedereen krijgen die je wilde.

365
00:18:28,001 --> 00:18:29,402
Dat is lang geleden, Joey.

366
00:18:29,683 --> 00:18:31,244
Nu neem ik wat ik kan krijgen.

367
00:18:32,445 --> 00:18:33,966
Nemen wat je kunt krijgen?

368
00:18:34,847 --> 00:18:38,690
Mam, nee. Dat is... dat is niet oké. Jij bent...

369
00:18:42,573 --> 00:18:44,014
Je verdient veel beter.

370
00:18:44,855 --> 00:18:46,296
Ik dacht dat je hem leuk vond.

371
00:18:46,656 --> 00:18:47,497
Ik deed...

372
00:18:47,977 --> 00:18:50,379
maar toen loog ik.

373
00:18:51,700 --> 00:18:52,981
Dat dacht ik gewoon

374
00:18:53,142 --> 00:18:55,183
het zou goed voor je zijn om iemand in je leven te hebben

375
00:18:55,223 --> 00:18:56,905
zodat je je niet zoveel zorgen over mij hoeft te maken.

376
00:18:57,345 --> 00:18:59,947
Weet je? Ik bedoel, ik ben een volwassen man.

377
00:19:00,427 --> 00:19:02,309
Je gaat er een paar invullen, toch?

378
00:19:05,071 --> 00:19:06,152
En jij bent een vangst.

379
00:19:06,833 --> 00:19:07,954
Maak je een grapje?

380
00:19:07,994 --> 00:19:10,556
Je bent slim en je bent grappig en je bent mooi.

381
00:19:10,996 --> 00:19:13,118
Al mijn vrienden zijn verliefd op jou, mam.

382
00:19:13,158 --> 00:19:15,800
Ja, ik ben het derde meisje dat die jongens hebben gezien.

383
00:19:18,562 --> 00:19:21,605
Kijk, je moet volhouden tot je iemand geweldig vindt, oké?

384
00:19:22,005 --> 00:19:23,086
En als je dat doet,

385
00:19:23,966 --> 00:19:26,809
zelfs die kerel zal wat mij betreft niet goed genoeg zijn.

386
00:19:27,529 --> 00:19:28,650
O, Joey.

387
00:19:30,051 --> 00:19:32,133
En weet je, ik ga je dit niet eerder vertellen, maar...

388
00:19:33,814 --> 00:19:34,735
mijn koorts is terug.

389
00:19:34,815 --> 00:19:36,697
Je bent zo goed voor mij.

390
00:19:39,539 --> 00:19:41,741
Een geheel nieuwe Will and Grace komt eraan.

391
00:19:41,821 --> 00:19:43,782
Hier op NBC.

392
00:19:47,826 --> 00:19:48,867
Oké, kijk,

393
00:19:48,947 --> 00:19:51,829
Ik weet dat je waarschijnlijk nog steeds boos bent op dat Staiwell-gedoe

394
00:19:51,869 --> 00:19:53,470
maar ik heb je leven gered.

395
00:19:53,670 --> 00:19:54,911
Direct nadat je daar werd opgesloten,

396
00:19:54,992 --> 00:19:59,075
- Drie gemaskerde schutters stormden binnen...
- Geen rotzooi meer in mijn poep!

397
00:20:00,676 --> 00:20:03,759
Je krijgt bijna spijt dat je ooit met Joey Tribbiani geknoeid hebt.

398
00:20:04,119 --> 00:20:05,920
Heb je vanochtend een telefoontje gekregen van je agent?

399
00:20:06,080 --> 00:20:07,882
Hallo, Bri-Mi, met Liza,

400
00:20:08,002 --> 00:20:10,484
de locatie van je auditie is gewijzigd.

401
00:20:10,564 --> 00:20:11,205
Wat?

402
00:20:11,285 --> 00:20:12,766
De locatie is niet gewijzigd.

403
00:20:12,886 --> 00:20:14,447
Die auditie is momenteel aan de gang

404
00:20:14,487 --> 00:20:16,969
aan de andere kant van de stad, mijn broer!

405
00:20:18,611 --> 00:20:20,212
Ik was perfect voor dat deel!

406
00:20:20,372 --> 00:20:21,253
Jammer!

407
00:20:21,413 --> 00:20:23,615
Dus je kunt maar beter lang en hard nadenken voordat je weer met mij rotzooit

408
00:20:23,695 --> 00:20:25,216
want vanaf nu vecht ik terug!

409
00:20:25,296 --> 00:20:26,217
Zijn wij duidelijk?

410
00:20:26,257 --> 00:20:27,138
Ja.

411
00:20:27,538 --> 00:20:29,379
Behalve één ding:

412
00:20:29,539 --> 00:20:30,861
als ik die auditie mis...

413
00:20:30,941 --> 00:20:31,661
Oh ja!

414
00:20:32,982 --> 00:20:34,624
Mis jij het ook niet?

415
00:20:39,988 --> 00:20:41,909
Kom op! Ik geef je een lift.

416
00:20:42,305 --> 00:20:48,347
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen